L’appareil photo d’un téléphone peut traduire des panneaux, des menus et d’autres textes sans que les utilisateurs aient besoin d’identifier d’abord la langue. Google Traduction propose un mode caméra pour la traduction en direct, tandis que Google Lens et la fonctionnalité Texte en direct d’Apple offrent d’autres options sur les appareils compatibles.
Dans Google Traduction, ouvrez l’application et appuyez sur l’icône Appareil photo. Les utilisateurs peuvent choisir les langues source et cible, ou laisser la source réglée sur « Détecter la langue ». L’application affiche les traductions au fur et à mesure que l’appareil photo filme le texte, sans qu’il soit nécessaire de prendre une photo. Le téléchargement des langues couramment utilisées permet également de traduire hors ligne.
Les utilisateurs d’Android peuvent utiliser Google Lens, intégré à de nombreux téléphones. Sur les appareils Pixel, il est accessible depuis la barre de recherche de l’écran d’accueil ; sinon, cherchez-le dans le tiroir d’applications. Sur les iPhone récents, pointez l’app Appareil photo vers le texte et appuyez sur l’icône en forme de grille qui apparaît une fois le texte cadré, puis choisissez Traduire.
Ces outils peuvent rencontrer des difficultés lorsque le texte dépend de détails comme les signes diacritiques, ou lorsqu’un menu utilise des abréviations et fournit peu de contexte. Dans ces cas-là, une application d’IA comme ChatGPT, Gemini ou Claude peut traduire une image importée. Une courte consigne, comme « Traduire en anglais », indique à l’application ce qu’elle doit faire.
La traduction par IA peut mieux interpréter le contexte, mais elle nécessite généralement une connexion à Internet et ne superpose pas le texte traduit à l’image d’origine. Le nombre d’images importées peut également être limité avec les forfaits gratuits, et le traitement peut prendre quelques secondes. Ces applications peuvent constituer une solution de remplacement lorsque la traduction par caméra donne un résultat peu clair.
Sources: Engadget.